• 野茉莉育苗技术 不要轻易放弃。学习成长的路上,我们长路漫漫,只因学无止境。


    本文将新闻传播视为在传送者和受众群体之间进行的一场宽泛意义上的对话,并运用语用学的相关理论即合作原则,通过实例分析在新闻语言中的各种语用失误对准则的违背情况。笔者认为新闻对整个社会起着一种引导作用,因而传送者要对新闻语言的使用担负责任。只有这样与受众群体之间的特殊对话才能顺利融洽地进行。 关键词新闻语言;语用失误;合作原则 新闻在日常生活中起着相当关键的作用。新闻语言深刻影响着日常生活中人们的态度和行为举止。然而,我们并不难发现在新闻语言中存在着一些失误,最终导致新闻传播的低效甚至无效。本文将站在会话的基本原则的角度对新闻语言中出现的语用失误进行分析,旨在一定程度上提高公众对此类问题的关注,并期望传送者尽力去克服这些失误,使用恰当的语言与受众群体一同营造一个和谐的对话。 1.新闻语言中的语用失误的定义 从广义上说,语用失误这一术语首先是由ThomasJenny提出的,当听者感知到的信息并非是说话者所希望听者应理解的意思时,语用失误就会出现。语用失误不同于语法错误。从一篇文章中找出语法错误是很简单的,是否合乎语法性可根据制定的语法规则来判断;但语用能力却需要一些不确定而不是绝对的规则来限定。语用的矛盾性可以表示为不能说一句话的语用效力是错误的,我们只能说它未能达到说话者的初衷。本文讨论的重点集中在一个特定领域即新闻语言中的语用失误,这类语用失误会导致一个介于传送者和受众群体之间对话的失败,主要因为传送者违背了语用原则特别是会话原则,他们没有考虑到受众群体的年龄兴趣智力或感受,他们所使用的语言与会话原则不相符。 2.新闻语言中的语用失误与合作原则 会话原则主要包括合作和礼貌原则,本文侧重于CP即合作原则。从新闻传播的过程来看,新闻语言受到事实和受众群体的严格限制。如果一条信息需要传播起来,首先须遵循的是合作原则。 2.1Grice定义的CP 美国语言学家Grice认为,在所有的言语交际中说话者与听者之间有一种默契的相互理解,这样说话者才可能实现某些具体的交际目标。这一相互理解也就等同于应该服从的一种原则,即会话的合作原则。合作原则包括四个准则 1)质的准则尽量让你说的是真实的a.不要说你认为是假的;b.不要说你缺少足够证据的 2)量的准则a.使你的话语量达到交际的目的;b.不要让你说的话超过实际需要的信息 3)相关准则让你说的与主题相关 4)方式准则尽量做到明确易懂a.避免含糊不清的表达;b.简短;c.有序 2.2从CP的角度分析新闻语言中的语用失误 本文将引用不同的新闻事实来分别说明违反四个准则,重点放在质的准则上。(1)违反质的准则 质的准则表明传送者应确保新闻是真实准确的并有足够证据在里面。毫无真理的新闻没有任何意义。然而时下有很多新闻违反了这条准则,由此导致产生众多语用失误。 ①过分夸大新闻事实 现今我们可以发现一些新闻标题经常使用像“领先时代、创造辉煌、国际一流”等这样的短语来描述一个达成的目标。然而,在内容上实际是很普通的。一些媒体往往倾向于使用一些夸大的词语来描述简单的事实,如“最好、最新、最强”。一旦媒体过分夸大事实,受众群体将会对新闻的真实性表示怀疑,甚至蔑视媒体的名誉。媒体的失实报道有时甚至可能引起全社会的失望。其次,我们也可以找到一些过分夸大的称呼形式被赋予到熟悉的明星身上,如“乒乓王子、跳水女皇、歌王、影帝”等。还有些人甚至创造新词来讨好一些明星,他们从未考虑当有更新更红的明星出现时,应加以何种新称呼?因此如果新闻传送者过分夸大事实,受众群体都将受到欺骗而同时媒体的声誉也将丢失。 ②故意歪曲新闻事实 如果传送者使用不恰当的语言来传播新闻并故意歪曲事实,就会有许多的误解出现。当受众群体对收到的信息感到难以接受,那么传送者与受众群体之间的对话将会失败。08年一些西方媒体对在中国拉萨发生的打砸抢烧事件进行了歪曲事实的报道。他们所使用的新闻语言违反了质的准则,严重扭曲了事实并伤害了中国人民。让我们来分析他们的新闻语言究竟出现了什么样的语用失误。首先,早在元代西藏就已归属中国政府,无论之后双方关系是松是紧,那么这些西方媒体又怎敢说“annexedthedevoutlyBuddhistland”?其次一些西方媒体不断混淆两个不同概念。当时有报道显示在警方协助下医护人员救助伤员,然而这样的事实被转化为新闻就变成了“manyChinesetroopsinLhasa”。还有报道称中国公安部只是宣称“据掌握,藏独势力会组织敢死队试图暴力闯关”,而一些媒体却发出了“suicideattacks”,“organizesuicidesquads”等毫无根据的言论。倘若新闻语言从根本上歪曲了事实,误解将扩展到道德层次水平上而媒体也将收到来自这些愤怒人们的谴责。 (2)违反量的准则 量的准则要求新闻的信息量适中以满足交际的需要,既不能不足也不能过多。如果信息量不足,话语就会晦涩难懂模棱两可。从新闻价值的角度来看,新闻语言应包含尽可能多的信息量以避免受众群体对真实性的怀疑。为了遵循量的准则,无论在内容还是形式上,新闻语言应尽量简明扼要。如果新闻传送者使用一种过于冗长的语言来描述一件严肃而有意义的事件,这种语言明显减少了原有的新闻价值。 (3)违反相关准则 时下一些媒体刻意使用含糊不清的语言来隐瞒真相以获得某些利润。此类情况常出现在娱乐界。如有一则新闻报道标题为“陆毅将娶鲍蕾为妻”,然而其内容却大相径庭告知读者关于陆毅在广州销售他的新唱片。这则新闻中唯一与陆毅婚姻扯上点关系的是在结尾记者在采访陆毅时问到他与女友鲍蕾的关系时,他回答说不会结婚直到30岁。这类新闻违反了相关准则,完全误导了读者对新闻的判断,以至于此类简单的语用失误可能带来一个深刻的道德问题。 (4)违反方式准则 方式准则指说话者应选择一种适合的交际方式使自己更好地被理解,尤其是以一种听者习惯于的。新闻语言应是逻辑准确的。成功的传送者在传播新闻时,应根据受众群体的智力水平,避免使用专业性技术性的术语并增加相应的背景资料。如今新创的一些词如“可爱(可怜没人爱),蛋白质(笨蛋白痴神经质)”应避免使用。因并非所有读者可以理解和接受这类创新词,否则可能引起语用失误而交际的目的也将失败。总之新闻语言应该是普通平实的,可以被受众群体理解的。 参考文献 [1]何自然.语用学概论[M].长沙湖南教育出版社,1988. [2]YangXinzhang.AnIntroductiontoLinguistics[M].BeijingHigherEducationPress,2005. [3]孙亚,戴凌.语用失误研究在中国[J].外语与外语教学,2002(3). 作者简介陈宽(1985-),男,湖南株洲人,成都理工大学外国语学院外国语言学及应用语言学研究生在读,研究方向外语教学理论与实践。

    上一篇:试论中职学校学生动手能力的提高

    下一篇:(人教版)上八单元我很快乐